Разное

Секрет продуктивного сотрудничества с бюро переводов

Человек живет надеждой и верит в то, что его ожидания оправдаются. Заказывая какую-либо услугу, мы хотим получить качественный результат по доступной стоимости и в оговоренные сроки. Ведь мы платим деньги и надеемся, что исполнитель нас не подведет.

Однако следует понимать, что любое сотрудничество – процесс обоюдный. Требуется участие не только заказчика, но и исполнителя.

Поэтому если вам нужен перевод, будьте готовы приложить усилия. Вы должны предоставить максимально понятные исходные материалы. Любому переводчику приходится разбираться с проектом клиента. На этапе ознакомления он выделяет термины, определяется со стилистикой и т.д. В ваших же интересах упростить ему задачу. Например, если вам нужно перевести технический текст специализированной тематики, по возможности предоставьте специалисту справочную литературу по теме.

Следует понимать, что перевод – это не банальная подстановка слов. Невозможно работать с текстом дословно и на выходе получить грамотный и качественный материал. Так как это будет набор слов. Прежде чем приступать к переводу, требуется полностью понять материал, разобраться с терминологией и определиться со стилем изложения. Тогда есть вероятность, что получится читабельный текст, написанный доступным языком.

Рекомендуем заказывать перевод заранее. Помните: это сложный комплексный процесс, состоящий из нескольких стадий. Даже опытный переводчик не сможет сделать перевод в сжатые сроки. Поскольку спешка негативно влияет на качество работы. Предоставьте исполнителю достаточно времени, если вы нацелены на качественный результат.

Безусловно, ситуации бывают разные. Например, когда перевод требуется «на вчера». В таком случае будьте готовы доплатить за срочность.

Первое впечатление играет ключевую роль в успешном сотрудничестве. При обсуждении деталей с менеджером бюро переводов вам станет многое понятно. Главная составляющая продуктивного делового общения – взаимоуважение. Если же вы чувствуете дискомфорт, недопонимание, рекомендуем отказаться от сотрудничества.

Исполнитель должен стремиться искренне вам помочь. Он детально расспросит вас о заказе, задаст наводящие вопросы, предложит различные варианты решения Если это так, то советуем заключать договор о сотрудничестве. Прежде, чем обращаться в то или иное бюро переводов, наведите справки. Поищите рекомендательные письма бюро переводов, почитайте отзывы клиентов, по возможности свяжитесь с ними. Так вы сможете сделать правильный выбор.

Прочитано 212 раз
Самое читаемое
С йодом мы знакомы с самого детства. Ведь ни одна царапина, полученная в детстве, не могла обойтись без обработки ...
Что такое Аюрведа? Аюрведа - это индийская философия сохранения и приумножения человеческого здоровья - как физического
Увлечение спортом среди молодых людей приобретает характер эпидемии. Хорошо, что парни и девушки стремятся заботиться о
Маски для лица являются эффективным средством для омолаживания,оздоровления кожи, поэтому в сегодняшнем материале ...
Синдромы болезней ЖКТ зависят от секреторной активности. При недостатке или переизбытке выделяемого секрета происходит
Массаж – Туй-на (кит. «туй»- толкание в одном направлении с надавливанием вниз, кит. «на»- защипывание)- это метод ...

Видео новости со всего мира

Контакты

По всем вопросам, Вы можете 

написать нам на почту

adm@mskd.ru

 

Подпишись

Подпишитесь на наши самые интересные новости