Разное

Секрет продуктивного сотрудничества с бюро переводов

Человек живет надеждой и верит в то, что его ожидания оправдаются. Заказывая какую-либо услугу, мы хотим получить качественный результат по доступной стоимости и в оговоренные сроки. Ведь мы платим деньги и надеемся, что исполнитель нас не подведет.

Однако следует понимать, что любое сотрудничество – процесс обоюдный. Требуется участие не только заказчика, но и исполнителя.

Поэтому если вам нужен перевод, будьте готовы приложить усилия. Вы должны предоставить максимально понятные исходные материалы. Любому переводчику приходится разбираться с проектом клиента. На этапе ознакомления он выделяет термины, определяется со стилистикой и т.д. В ваших же интересах упростить ему задачу. Например, если вам нужно перевести технический текст специализированной тематики, по возможности предоставьте специалисту справочную литературу по теме.

Следует понимать, что перевод – это не банальная подстановка слов. Невозможно работать с текстом дословно и на выходе получить грамотный и качественный материал. Так как это будет набор слов. Прежде чем приступать к переводу, требуется полностью понять материал, разобраться с терминологией и определиться со стилем изложения. Тогда есть вероятность, что получится читабельный текст, написанный доступным языком.

Рекомендуем заказывать перевод заранее. Помните: это сложный комплексный процесс, состоящий из нескольких стадий. Даже опытный переводчик не сможет сделать перевод в сжатые сроки. Поскольку спешка негативно влияет на качество работы. Предоставьте исполнителю достаточно времени, если вы нацелены на качественный результат.

Безусловно, ситуации бывают разные. Например, когда перевод требуется «на вчера». В таком случае будьте готовы доплатить за срочность.

Первое впечатление играет ключевую роль в успешном сотрудничестве. При обсуждении деталей с менеджером бюро переводов вам станет многое понятно. Главная составляющая продуктивного делового общения – взаимоуважение. Если же вы чувствуете дискомфорт, недопонимание, рекомендуем отказаться от сотрудничества.

Исполнитель должен стремиться искренне вам помочь. Он детально расспросит вас о заказе, задаст наводящие вопросы, предложит различные варианты решения Если это так, то советуем заключать договор о сотрудничестве. Прежде, чем обращаться в то или иное бюро переводов, наведите справки. Поищите рекомендательные письма бюро переводов, почитайте отзывы клиентов, по возможности свяжитесь с ними. Так вы сможете сделать правильный выбор.

Прочитано 105 раз
Самое читаемое
Как сделать французский педикюр. До того, как украсить ногти на ногах французским педикюром, необходимо ногтевые ...
Комнатное растение Калатея Calathea, относится это растение к семейству марантовых. Является самым большим родом в этом
Чай - чудесный напиток, который дарит ясность ума, увеличивает работоспособность и поднимает настроение. Он делает ...
Многие любят весну за множество теплых красок. Цветут деревья и все кругом как будто оживает. На лицах прохожих чаще ...
Многие пациенты, страдающие патологией опорно-двигательного аппарата, слышали о таком название «остеофиты». Они ...
Как побороть стресс и жить спокойно и размеренно? Стресс можно предупредить, но если вы опоздали, Вам помогут мои ...

Видео новости со всего мира

Контакты

По всем вопросам, Вы можете 

написать нам на почту

adm@mskd.ru

 

Подпишись

Подпишитесь на наши самые интересные новости